《哈利波特》中人物临终遗言的翻译

《哈利波特》系列小说中，有许多令人难忘的人物，他们的临终遗言也深深触动着读者的心。在小说中，人们经历着生与死的交替，勇敢与牺牲的传承，他们的遗言或许简短，却蕴含着深刻的感悟和情感。这些遗言或许启发我们对生命的思考，让我们更加珍惜眼前的一切。

感谢关注：欢乐橡皮糖

奇洛：“主人，我抓不住他－－我的手－－我的手！”（1.17，第一册第十七章）

哈利一年级时的黑魔法防御术课教师，受到蛊惑而让伏地魔粘在后脑勺上，在抢夺魔法石时丧生。

詹姆.波特：“莉莉，带上哈利快逃！是他！逃！快跑！我会拖住他！”（3.12）

莉莉.波特：“别动哈利！求求你……发发慈悲……发发慈悲……别动哈利！别动哈利！求你了……我什么都可以做……”（3.12）

哈利的父母，凤凰社成员。在哈利一岁多时，被他们信任的虫尾巴所出卖，死在伏地魔的死咒之下。哈利在遭遇摄魂怪时和进入伏地魔的思维时多次听到父母遇害前最后的话。

弗兰克.布莱斯：“你为什么不像个男人一样，把脸转过来看着我呢？”（4.1）

看守里德尔老宅的年老麻瓜。伏地魔与虫尾巴在老宅中密谋，弗兰克偷听时被发觉，伏地魔向他发射了死咒。

塞德里克.迪戈里：“拔出魔杖吧，你说呢？”（4.32）

1993－1994学年赫奇帕奇魁地奇队队长，参加三强争霸赛的四位勇士之一，与哈利并列冠军，但被门钥匙奖杯带到伏地魔身边，遇害。

天狼星.布莱克（5.35）：“得了，你可以做得更好！”

哈利的教父，凤凰社成员。到魔法部解救哈利时，被贝拉特里克斯.莱斯特兰奇的咒语击中，倒下时落入了死刑室的拱门，再也没有出来。在哈利得到回生石后，出现并鼓励了哈利。

阿不思.邓布利多：“西弗勒斯……请求你……”(6.27)

凤凰社召集人，霍格沃茨已知的最伟大的校长，反伏地魔事业的主要策划者和领导者。将哈利引上寻找并销毁魂器的道路后，按照原定计划，在应当到来的时刻，由卧底的斯内普结束了生命，从而巩固了伏地魔对斯内普的信任，保全了德拉科.马尔福的灵魂，并使哈利作为一个独立的战士担负起消灭伏地魔的重担。

查理蒂.伯巴基：“西弗勒斯……求求你……求求你……”（7.1）

霍格沃茨麻瓜研究课教师，被掳到食死徒的集会上，遭伏地魔杀害。

格里戈维奇：“我不知道，从来不知道，一个年轻人－－不－－求你－－求你！”（7.14）。

魔杖匠人。一度持有长老魔杖，后被格林德沃偷走。被伏地魔拷问长老魔杖的下落，之后被杀。

虫尾巴：“离门远点儿。我要进去了。”（7.23）

詹姆四人组与凤凰社中的叛徒，食死徒。在马尔福庄园的地牢里，作为对哈利在十三岁时饶他一命的回报，他放松了扼住哈利喉咙的手。但这只伏地魔赐予的手转而扼死了他自己。

盖勒特.格林德沃（7.23）：“你不会赢的，你不可能赢！那根魔杖以前不是你的，也永远不会是你的……”

黑巫师。少年时与邓布利多结交，怀着不同的目的做着共同的计划，因邓布利多妹妹的死亡而逃走。从格里戈维奇处偷走长老魔杖。1945年被邓布利多击败，投入自己建造的监狱中。因拒绝向伏地魔透露关于长老魔杖的信息，被杀。

多比：“哈利……波特……”（7.23）

家养小精灵，被哈利从马尔福家解放出来，在霍格沃茨工作。给哈利腮囊草，教哈利进有求必应屋，向哈利通风报信，一周不眠为他监视德拉科……在把哈利及伙伴从马尔福庄园解救出来时，被贝拉特里克斯掷出的刀刺中身亡……

文森特.克拉布：“烤得爽吗，败类？”（7.31）

德拉科的跟班之一。在有求必应屋阻止哈利三人取拉文克劳冠（魂器之一），在向三人组发射了包括死咒在内的不可饶恕咒后，又召唤魔鬼之火，因无法控制而把自己烧死，还烧坏了有求必应屋，但同时也销毁了拉文克劳冠里的那片伏地魔灵魂。

弗雷德.韦斯莱：“你竟然在开玩笑，珀西……我不记得听你开过玩笑，自打你……”（7.31）

伟大的韦斯莱双胞胎、玩笑商店的所有人和经营者之一，善良的麻烦制造者，在黑暗中带给人们欢笑的明星，出色的魁地奇击球手，哈利的没有血缘的哥哥，一个非常非常可爱的人……距离珀西赶来参战、向全家认错并和解的感人时刻还不过几小时，弗雷德就被卷入了一场魔法爆炸……他没能开完一生中的最后一个玩笑，但笑容还留在脸上……

西弗勒斯.斯内普：“看……着……我……”（7.32）

凤凰社成员，霍格沃茨魔药课教师－黑魔法防御术课教师，斯莱特林院长－霍格沃茨校长。手臂上有黑魔标记，却为邓布利多深信不疑。深爱莉莉.伊万斯，情愿保护死敌詹姆.波特的与父亲酷肖的儿子。在伏地魔复活后的三年如履薄冰的间谍生涯中，斯内普一直没有暴露，直到伏地魔为了完全掌控长老魔杖而命令纳吉尼咬死他，伏地魔都认为他是忠诚的。也许当斯内普被请求亲手杀死校长邓布利多，并得知哈利不得不死在伏地魔手上时，他已经有了对自己的死亡的心理准备。能带给人们一点欣慰的是，西弗勒斯最终看着莉莉的眼睛死去。哈利从他遗留的记忆中理解了他，并以此作为打击伏地魔的武器。尾声中，哈利用他的名字为次子命名，并说斯内普校长很可能是他认识的最勇敢的人。

他有时不得不向伏地魔提供一些凤凰社的情报，但由此造成的伤亡显然不能算在他头上。第七册没有对爱米琳.万斯的死给出进一步的说明。由于爱米琳是被捕后被杀的，所以不可能是内奸。她的死可能有特殊的理由，或者像乔治的耳朵一样是个意外（如果斯内普能对乔治进行治疗，也许乔治能保住五官的对称。斯内普曾治好被哈利用神锋无影割伤的德拉科）。

贝拉特里克斯.莱斯特兰奇（7.36）：“我杀了你之后，你的孩子会怎样呢？当妈咪像弗雷德一样死掉……”

狂热的食死徒，在阿兹卡班度过十几年之后愈加变态。曾用钻心咒残忍地折磨纳威的父母致其伤残，越狱后用钻心咒残忍地折磨纳威，用钻心咒残忍地折磨赫敏，杀害了小天狼星和多比。在最后的混战中她的死咒险些击中金妮。愤怒的韦斯莱夫人发疯似地扑向她，终于在单挑中以一道咒语击在她胸前，结束了她罪恶的生命。

伏地魔（1.1）：“阿瓦达索命！”

伏地魔（7.36）：“阿瓦达索命！”

堕落成黑魔法教主的汤姆.里德尔。两次倒在同一个地方，算是什么玩意儿呢。第一次，他的死咒被莉莉的保护魔法弹回，因为有魂器而侥幸半死不活。第二次，他用一根服从于哈利的魔杖攻击它的主人，结果死咒打向自己，而此时他的魂器已经被销毁殆尽了。

其他有名或姓的死者：

哭泣的桃金娘（2.16）。1942年就读于霍格沃茨的女学生。厉声呵斥进入女盥洗室的汤姆.里德尔，而他当时带着蛇怪。

伯莎.乔金斯（4.1）。魔法部魔法体育司的职员，先被老巴蒂.克劳奇搞坏了脑子，后被伏地魔杀害。

老巴蒂.克劳奇（4.35）。魔法部国际合作司司长。在抵抗伏地魔的夺魂咒的游荡途中，被伪装成穆迪的食死徒儿子杀害。

布罗德里克.博德（5.25）。魔法部神秘事务司职员。在圣芒戈医院被食死徒送进来的魔鬼网绞死。

阿米莉亚.博恩斯（6.1）。魔法法律执行司的司长，D.A成员苏珊的姑姑。在对哈利的审问中坚持公正的立场。在哈利上六年级之前遇害，很可能是伏地魔亲自出手。

爱米琳.万斯（6.1）。凤凰社成员。曾到女贞路护送哈利飞往陋居。在哈利上六年级之前遇害，据斯内普向贝拉特里克斯说，是由他提供的情报造成的。

福洛林.福斯科（6.6）。对角巷冷饮店主。曾向哈利提供免费的冰淇淋和学术上的指导。然而在第六册中被劫走后，他似乎就被作者遗忘了……生死未卜地销声匿迹……真是一个悲剧角色。不过也许，他只是像斯拉格霍恩那样伪装出一个被劫的现场以避免食死徒的骚扰，其实是钻进深山，寻找一种制作新口味冰激凌的草药。

伊戈尔.卡卡洛夫（6.6）。德姆斯特朗的校长。曾是食死徒。在伏地魔垮台后向魔法部供出了大量同伙以免自己被投进阿兹卡班。伏地魔复活后被食死徒追杀，一年后被杀死在藏匿地。

吉本（6.29）。食死徒。在从有求必应屋潜入城堡、刺杀邓布利多的行动中被同伙的死咒误杀。

海德薇（7.4）。陪伴哈利六年的白色猫头鹰，从女贞路转移时被食死徒的咒语击中。

阿拉斯托.穆迪（7.5）。即疯眼汉。以最优秀傲罗的身份退休，凤凰社骨干。掩护哈利转移时受怯阵的蒙顿格斯干扰，被伏地魔杀害。

鲁弗斯.斯克林杰（7.8）。接替福吉的铁腕的魔法部长，与邓布利多有摩擦。食死徒攻陷魔法部后，他被逼问哈利的下落，不屈而死。

雷古勒斯.布莱克（7.10）。小天狼星的弟弟，即R.A.B。为盗取伏地魔用做魂器的挂坠盒，他喝下了保护魂器的毒药，命令克雷切将魂器掉包并离开，而自己被阴尸拖入水中。在最后的霍格沃茨大战中，克利切高喊他的名字，率领家养小精灵与伏地魔一伙战斗。

巴希达.巴沙特（7.17）。年迈的女巫，《魔法史》的作者，居住在高锥克山谷。被伏地魔一伙杀害。大蛇纳吉尼藏在她的尸体内，令哈利险遭毒手。

泰德.唐克斯（7.22）。凤凰社成员唐克斯的父亲。麻瓜出身，为反抗压迫而与迪安.托马斯、德克.克莱斯威尔、妖精格纳克、拉环一起逃亡。后被食死徒杀害。

德克.克莱斯威尔（7.22）。与迪安.托马斯、泰德.唐克斯、妖精格纳克、拉环一起逃亡。后被食死徒杀害。

格纳克（7.22）。妖精。与迪安.托马斯、泰德.唐克斯、妖精拉环一起逃亡。后被食死徒杀害。

阿瑞娜.邓布利多（7.28）。邓布利多校长的妹妹，幼时被三个麻瓜男孩虐待而不能控制魔力，家人带她到高锥克山谷隐居。母亲死后，在邓布利多兄弟与格林德沃的一场由争吵引发的三角混战中意外身故。

坎德拉.邓布利多（7.28）。阿不思.邓布利多、阿不福思.邓布利多与阿瑞娜.邓布利多的母亲。在女儿的一次魔法失控中死去。

莱姆斯.卢平（7.33）。哈利三年级时的黑魔法防御术课教师、凤凰社成员、掠夺者成员。一个有尊严的狼人。向哈利传授了守护神咒。他与唐克斯的感情和婚姻在韦斯莱夫人、哈利的帮助下度过了波折。但就在儿子出生后不久，为了让小泰迪.卢平能生活在一个更美好的世界上，卢平牺牲于霍格沃茨城堡的战斗。

尼法朵拉.卢平（7.33）。年轻的傲罗，邓布利多重新召集凤凰社时加入。不满自己的名字，喜欢别人用姓称呼自己（这点像海格）。尽管与卢平结婚，书中仍称她为唐克斯。追随卢平投入战斗，在混战中牺牲。

科林.克里维（7.34）。比哈利低一年级的格兰芬多学生，D.A成员。麻瓜出身，但狂热崇拜哈利。霍格沃茨大战前想要参战，因未成年被麦格教授遣离，但随即溜回来投入战斗，不幸在混战中牺牲。幸好他还有一个弟弟丹尼尔。

魂器哈利.波特（7.34）。伏地魔在高锥克山谷向哈利发射死咒，使自己的一片灵魂分裂并转移到哈利身上，使哈利成了一个意外的魂器。邓布利多已经知道这一点，并知道这一片灵魂必须由伏地魔亲手消灭。结果伏地魔这样做了。魂器哈利很快复活成为了真正的、纯粹的哈利。

纳吉尼（7.36）。伏地魔用作魂器的大蛇，攻击韦斯莱先生、咬死斯内普的凶器。被纳威用从分院帽中抽出的格兰芬多宝剑斩下了脑袋。

多洛雷斯.乌姆里奇（7.38）。曾任魔法部高级副部长，同时可能是唯一被逐出霍格沃茨的校长。伏地魔死后，她由于之前的龌龊表现遭到巫师界的唾骂，曾经被掩盖的累累罪行更被全部揭发。最终，她被判决丢给一群饥肠辘辘的炸尾螺。唯一有些遗憾的是，《Harry Potter and the Death Hollow》没有第三十八章。

此外，D.A六杰全部幸存下来。哈利与金妮结婚，十九年后已生育了三个孩子：詹姆.波特（全名很可能是詹姆.天狼星.波特）、阿不思.西弗勒斯.波特和莉莉.波特。赫敏终于与罗恩走到一起，生育了两个孩子：罗丝和雨果。罗恩当了傲罗，而哈利当了傲罗的头儿，确立了唯才是举的用人方针。赫敏在魔法法律执行司工作，大概已为家养小精灵和其他生命争得了不少权力。卢娜成了博物学家，在发现新生物的同时，也不得不放弃对父亲的迷信，承认某些神奇生物确实不存在。纳威在霍格沃茨担任草药学教师，而校长很可能是麦格（纳威有资格接任格兰芬多的院长，毕竟他站出来面对伏地魔、斩杀纳吉尼的英勇表现为他赢得了非常多的崇拜者）。由于钻研领域的互补，纳威和卢娜很可能越走越近。伏地魔的死打破了对黑魔法防御术的教职的诅咒，现在这个职位是安全的了（如果卢平健在多好），而哈利似乎很愿意来搞一些受欢迎的讲座。

海格也安然无恙，仍在霍格沃茨，关照着哈利他们的下一代。不知他是否教会了格洛普用刀叉吃饭。要是芙蓉随比尔去探望海格时能看见马克西姆夫人，那倒是挺省事的。韦斯莱先生现在可以毫无顾忌地公然“背叛”他的血统，因为在哈利三人组的努力下，魔法部已经风气一新。只是珀西虽然有了些幽默感，却没有改变对规则的痴迷。我希望乔治能够快乐。也许他为自己安了一个造型夸张的魔法耳朵，并邀请李.乔丹共同设计玩笑商店的新产品，而弗雷德的肖像挂在商店的墙上，笑嘻嘻地讲着笑话想让乔治嫉妒自己能永葆青春。

不论他父亲做过什么，德拉科.马尔福似乎没有受到牵连，也没有因为他受伏地魔胁迫所做的那些事情受到严厉的惩罚。他像哈利等人一样结婚生子了（和狮子狗潘西.帕金森吗？）。

非常欢迎您在下方评论区发表您的看法！

如果您喜欢本文章，不妨订阅百家号：欢乐橡皮糖

将有更多精彩文章与您分享！